El Palacio de la Paz en La Haya, sede de la Corte Internacional de Justicia
Nuestra especialidad

Traducción de documentos procesales ante la Corte Internacional de Justicia

Los idiomas oficiales de la Corte Internacional de Justicia son el francés y el inglés. Todo documento redactado en otro idioma debe acompañarse de una traducción a uno de ellos.

Traducimos los documentos que los Estados y sus asesores presentan en La Haya: anexos, legislación y reglamentos nacionales, correspondencia diplomática, testimonios, informes y transcripciones.

Estos documentos tocan los derechos de los Estados y sus intereses más delicados. Los tratamos con la más estricta confidencialidad y trabajamos a su lado para que sus derechos se expresen con exactitud.

¿Qué establece el Reglamento de la Corte sobre los documentos en idioma extranjero?

Un documento que no esté en inglés ni en francés debe traducirse a uno de esos dos idiomas, y el agente del Estado debe certificar que la traducción es exacta (artículo 51, párrafo 3, del Reglamento de la Corte).

El agente del Estado, alto funcionario designado por su gobierno, certifica la exactitud de las traducciones presentadas ante la Corte. No tiene por qué garantizar solo su fiabilidad: puede apoyarse en We Translate Pro, cuyos traductores jurídicos trabajan junto a las firmas parisinas especializadas en derecho internacional.

Nuestro valor agregado

Por qué confiar sus documentos a We Translate Pro

Es el agente del Estado quien certifica la exactitud de las traducciones presentadas ante la Corte, por lo que la elección de su traductor determina la solidez de todo el caso. We Translate Pro pone al servicio de los Estados y de sus asesores una doble competencia, jurídica y lingüística, probada en litigios internacionales de alto nivel.

Una traducción que protege al agente

El agente responde ante la Corte por la exactitud de las traducciones. Nuestras traducciones las realiza nuestro equipo de traductores jurídicos expertos: el agente presenta documentos a salvo de las impugnaciones de la contraparte.

El vocabulario codificado de la Corte

Tratados, resoluciones, fallos: el derecho internacional tiene su propio lenguaje. Nuestros traductores jurídicos lo dominan, en francés y en inglés, para que sus documentos hablen el idioma de la Corte.

Plazos cumplidos

Los plazos del procedimiento escrito los fija la Corte. Nos comprometemos con un calendario de entrega en firme, construido con usted en función de su estrategia de presentación.

Un caso coherente, un único contacto

Memorias, anexos y pruebas hablan con una sola voz, del inicio al final del procedimiento. Una sola persona da seguimiento a su expediente y garantiza su coherencia.

Un compromiso de confidencialidad

Sus documentos tocan los derechos del Estado y sus intereses más delicados. Nos comprometemos a la más estricta confidencialidad, en el marco de nuestro protocolo de confidencialidad We Secure.

Dominio del procedimiento y cercanía

Conocemos los requisitos de presentación de la Corte y trabajamos junto a los asesores de los Estados, ya sea que estén en París, en Londres o en La Haya.

Conozca We Secure
Preguntas frecuentes

Corte Internacional de Justicia: sus preguntas

¿En qué idiomas deben presentarse los documentos?

En francés o en inglés, los dos idiomas oficiales de la Corte. Todo documento redactado en otro idioma debe acompañarse de una traducción certificada como exacta a uno de ellos.

¿Hay que traducir los documentos completos?

No necesariamente. Cuando un documento es extenso, el Reglamento de la Corte permite traducir solo extractos, siempre que se indique. Traducimos documentos completos o extractos según su estrategia de presentación.

¿Pueden cumplir los plazos del procedimiento escrito?

Sí. Nos comprometemos con un calendario de entrega en firme, construido con usted en función de los plazos que fija la Corte.

¿Cómo protegen documentos tan delicados?

Todos nuestros encargos están cubiertos por un compromiso de confidencialidad, y los documentos más delicados pueden beneficiarse de nuestro protocolo de confidencialidad We Secure.

Su caso

Construyamos juntos la estrategia lingüística de su caso

Sus documentos tocan los derechos del Estado: permanecen estrictamente confidenciales. Ponemos nuestra experiencia y nuestro análisis jurídico de los textos al servicio de su estrategia, para que sus memorias, anexos y pruebas hablen con una sola voz ante la Corte y sus derechos se expresen con precisión.

Confíenos su caso