
Traducción certificada de laudos arbitrales y procedimientos de exequátur
Un laudo arbitral dictado en un idioma extranjero no surte efecto en Francia sin traducción. El artículo 1515 del Código Procesal Civil francés es claro: la parte solicitante debe presentar una traducción realizada por un traductor inscrito en una lista de peritos judiciales.
Estos expedientes son el núcleo de nuestra actividad. Traducimos y certificamos laudos y convenios arbitrales para firmas de abogados, partes y sus asesores, con estricto apego a los requisitos de forma que exigen los tribunales.
Del procedimiento arbitral a la ejecución del laudo
Procedimientos de arbitraje
Escritos, pruebas documentales, órdenes procesales y laudos, en particular en los casos administrados por la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI.
Exequátur
Para un laudo dictado en el extranjero, la solicitud de exequátur se presenta ante el presidente del Tribunal Judicial de París. El laudo y el convenio arbitral se presentan traducidos cuando no están redactados en francés.
Recursos de anulación y apelación
En París, estos recursos corresponden a la Corte de Apelación, cuya Sala Comercial Internacional (polo 5, sala 16) conoce de los recursos contra laudos internacionales, en particular los de la CCI.
Artículo 1515 del Código Procesal Civil francés
La existencia de un laudo arbitral se acredita mediante la presentación del original acompañado del convenio arbitral, o de copias de dichos documentos que reúnan las condiciones requeridas para su autenticidad.
Si esos documentos no están redactados en francés, la parte solicitante presentará una traducción. Podrá requerírsele que presente una traducción realizada por un traductor inscrito en una lista de peritos judiciales o por un traductor habilitado para actuar ante las autoridades judiciales o administrativas de otro Estado miembro de la Unión Europea, de un Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de la Confederación Suiza.
Vigente desde el 1.º de mayo de 2011 — traducción no oficial
¿Se necesita un traductor certificado para un laudo arbitral?
Sí. Cuando un laudo o un convenio arbitral no está redactado en francés, la parte que solicita su reconocimiento o exequátur debe presentar una traducción, y el juez puede exigir que la realice un traductor inscrito en una lista de peritos judiciales, conforme al artículo 1515 del Código Procesal Civil francés.
Lo que nos preguntan las firmas de abogados
¿Cuánto tiempo toma traducir un laudo arbitral de 300 páginas?
Depende de la combinación de idiomas y del grado de especialización. Nos comprometemos con un plazo en firme, que le comunicamos en menos de una hora tras recibir los documentos, y podemos organizar entregas escalonadas si su calendario procesal lo requiere.
¿Qué es un traductor inscrito en una lista de peritos judiciales?
Es un traductor inscrito en la lista de peritos judiciales que elabora una Corte de Apelación francesa. Presta juramento, y su firma otorga a la traducción valor oficial ante los tribunales franceses. El artículo 1515 del Código Procesal Civil francés menciona expresamente esta calidad para los laudos arbitrales.
¿Sus traducciones están cubiertas por un acuerdo de confidencialidad?
Sí. Todos nuestros expedientes están cubiertos por un compromiso de confidencialidad, y los arbitrajes más delicados pueden beneficiarse de nuestro protocolo de confidencialidad We Secure.
