Expertos en traducción jurídica

CertificaciónConfidencialidadConformidad legalInterpretaciónLegalización

Traducción jurídica y certificada en París

Traducción premium, revisión experta y certificación oficial para firmas de abogados, notarías, oficiales de justicia, embajadas, asesores fiscales y empresas con necesidades jurídicas complejas.

Traductor jurídico revisando una traducción

“No traducimos palabras: traducimos responsabilidades”.

Entrada de la sede de la Cámara de Comercio Internacional (CCI) en París

Laudos arbitrales, arbitraje y exequátur

Nuestra especialidad

Traducción certificada de laudos, convenios arbitrales y escritos de los procedimientos de arbitraje, exequátur y recursos de anulación.

Sus beneficios

Cuenta todo el año con un único contacto que garantiza la calidad del servicio, con tarifas ajustadas al volumen de sus pedidos y con un proceso a la medida que agiliza sus traducciones e interpretaciones.

Más información

“La precisión lingüística al servicio de sus casos internacionales”.

Corte Internacional de Justicia

Nuestra especialidad

Traducción de los documentos procesales presentados ante la CIJ (anexos, legislación nacional, correspondencia diplomática) a los dos idiomas oficiales de la Corte.

Sus beneficios

Un aliado de confianza que garantiza la calidad, la admisibilidad y la confidencialidad de sus documentos, y que facilita sus trámites ante las jurisdicciones internacionales.

Más información
El Palacio de la Paz en La Haya, sede de la Corte Internacional de Justicia

“Derribamos las barreras lingüísticas para que solo quede lo esencial”.

Reunión oficial alrededor de una mesa equipada con micrófonos de conferencia

Interpretación

Nuestra especialidad

Intérpretes de conferencias e intérpretes de enlace especializados en eventos diplomáticos y en procedimientos de arbitraje ante la CCI o la Sala Comercial Internacional de la Corte de Apelación de París.

Sus beneficios

Garantiza una comunicación fluida, fiel e inmediata con sus interlocutores, sin importar el contexto, el número de participantes ni lo que esté en juego.

Más información

“Sus documentos cruzan fronteras; nosotros nos encargamos del resto”.

Fachada del Hôtel Potocki, sede de la CCI París Île-de-France, con las banderas de Francia y de la Unión Europea

Legalizaciones

Nuestra especialidad

Obtención de documentos, traducción certificada y legalización ante la Cámara de Comercio, el CLAP y las embajadas, para que sus documentos sean aceptados por las autoridades extranjeras.

Sus beneficios

Un único contacto que simplifica sus trámites, asegura el reconocimiento oficial de sus documentos en el extranjero y le ahorra un tiempo valioso.

Más información

We Secure

Nuestra especialidad

Un protocolo integral de confidencialidad para sus expedientes más delicados: acuerdo de confidencialidad, transferencias cifradas de extremo a extremo, seudonimización de documentos y contacto dedicado.

Sus beneficios

Su información confidencial queda protegida en cada etapa: un protocolo diseñado para reducir de forma considerable el riesgo de exposición y de ciberataques, con una traducción precisa, coherente y conforme a sus requisitos.

Más información
Persona de abrigo oscuro sosteniendo expedientes confidenciales
15+Años de experiencia
1K+Clientes del sector jurídico
200+Expedientes confidenciales al año
5K+Traducciones certificadas al año

Confían en nosotros

AbogadosNotariosOficiales de justiciaEmbajadasAsesores fiscalesDepartamentos jurídicos

  • Paris Saint-Germain
  • Embajada Argentina en Francia
  • The American Club of Paris
  • Embajada de México en Francia
  • Institut Pasteur
  • Embajada de Chile en Francia
  • B&O Avocats
  • STOA Infra & Energy
  • Bonnard Lawson
  • Cohen & Gresser
  • Partech
  • ALMA Notaires
  • PFG Services funéraires
  • L2S & Associés Notaires
  • INA
  • EY
  • Régnier Notaires
  • Laude Dessard
  • Air Europa
  • Haussmann Avocats & Associés
  • Sciences Po
  • Catherine Gobin Aurore de Thuin
  • Ngo Jung & Partners
  • Vailly-Becker & Associés
Preguntas frecuentes

Sus preguntas sobre la traducción certificada

¿Qué es una traducción certificada?

Es una traducción realizada y certificada por un perito traductor inscrito en la lista de una Corte de Apelación francesa. Con su firma y su sello, tiene valor oficial ante los tribunales y la administración pública de Francia, y puede legalizarse o apostillarse para usarse en el extranjero.

¿Qué diferencia hay entre la traducción jurídica y la traducción certificada?

La traducción jurídica abarca documentos legales (contratos, sentencias, estatutos, escrituras) y exige una doble competencia, jurídica y lingüística. La traducción certificada agrega una certificación oficial de un perito traductor, indispensable cuando el documento debe presentarse ante una autoridad.

¿En cuánto tiempo recibo una cotización?

En menos de una hora tras recibir sus documentos, con una fecha de entrega en firme. Cuéntenos lo que necesita en nuestra página de Contacto.

¿Trabajan con clientes fuera de Francia?

Sí. Embajadas, firmas de abogados y empresas de todo el mundo nos confían sus documentos, y entregamos nuestras traducciones y documentos legalizados en cualquier país.