Reunión oficial alrededor de una mesa equipada con micrófonos de conferencia
Interpretación

Intérpretes de conferencias, peritos intérpretes e intérpretes de enlace en París

La traducción escrita y la interpretación oral son dos oficios distintos. Ejercemos ambos con la misma exigencia de preparación: cada intervención se prepara con antelación, a partir de su expediente y de lo que está en juego en la reunión.

Dos servicios, especializados en dos contextos: los eventos diplomáticos y los procedimientos de arbitraje ante la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI o la Sala Comercial Internacional de la Corte de Apelación de París.

Nuestros ámbitos de especialidad

Dos contextos, una misma exigencia

Para embajadas

Eventos diplomáticos, visitas oficiales, reuniones bilaterales, delegaciones, ceremonias y recepciones: intérpretes e intérpretes de enlace que dominan el protocolo y la discreción que exigen estos encuentros.

Para firmas de abogados y notarías

Audiencias de arbitraje ante tribunales de la CCI y la Sala Comercial Internacional de la Corte de Apelación de París, declaraciones de testigos y peritos, firma de escrituras ante notario: intérpretes que dominan la terminología jurídica de su caso.

Servicio 1

Interpretación de conferencias

Para situaciones en las que la palabra es pública, oficial o compromete: congresos y coloquios, visitas de ministros y de delegaciones extranjeras, consejos de administración y asambleas generales, seminarios y capacitaciones, negociaciones y mediaciones.

Ante los tribunales y en la notaría, el servicio lo presta un perito intérprete, el único facultado para intervenir en una audiencia, en una detención policial, en la firma de una escritura notarial o en un matrimonio.

Simultánea

En cabina, con audífonos para el público. La interpretación sigue al orador en tiempo real. Para conferencias y eventos con un programa intenso.

Consecutiva

El intérprete toma notas y reproduce el discurso por segmentos. Para discursos oficiales, visitas y reuniones reducidas.

Susurrada

El intérprete traduce en voz baja para una o dos personas. Para un invitado extranjero en una reunión que se lleva a cabo en otro idioma.

Pericial

Intérprete inscrito en una lista de peritos judiciales. Para audiencias en tribunales, firmas de escrituras en la notaría y ceremonias civiles en el ayuntamiento.

Servicio 2

Intérprete de enlace

También llamado intérprete acompañante. Acompaña a una persona o a una delegación durante toda la jornada y facilita los intercambios informales sobre la marcha: recepción en el aeropuerto, traslados, ferias comerciales, visitas a instalaciones, comidas, reuniones de negocios, recepciones.

Es el servicio indicado cuando el reto no es la complejidad técnica del discurso, sino una presencia continua, y cuando el trato personal importa tanto como el idioma.

Un perfil elegido para su evento

Seleccionamos a un intérprete bilingüe con la experiencia y las habilidades interculturales adecuadas a su contexto.

Un intérprete preparado

Conoce su programa, a sus interlocutores y el protocolo antes de que usted llegue.

Seguimiento permanente

Una persona de contacto está disponible durante todo el evento ante cualquier imprevisto.

Confidencialidad garantizada

Acuerdo de confidencialidad firmado, igual que en nuestros servicios de traducción.

Intérprete de conferencias o intérprete de enlace: ¿cuál necesita?

Si la palabra es pública, técnica o compromete, necesita un intérprete de conferencias: simultánea si el programa es intenso, consecutiva para un discurso o una visita. Si necesita acompañar a una persona o una delegación durante toda una jornada y facilitar intercambios informales, necesita un intérprete de enlace. Ante un tribunal o un notario, solo puede intervenir un perito intérprete. Descríbanos la situación y le indicaremos la opción adecuada, con una cotización en menos de una hora.

Preguntas frecuentes

Interpretación: sus preguntas

¿Cuándo se necesita un perito intérprete?

Cuando la intervención debe tener efectos oficiales: audiencias ante los tribunales, firma de una escritura en la notaría o matrimonio en el ayuntamiento cuando alguno de los interesados no domina el francés. En esos casos, solo puede intervenir un intérprete inscrito en una lista de peritos judiciales.

Simultánea o consecutiva: ¿cuál elegir?

La simultánea es adecuada para conferencias y programas intensos: el intérprete traduce en tiempo real desde una cabina. La consecutiva es adecuada para discursos, visitas y reuniones reducidas: el intérprete reproduce el discurso por segmentos. Le recomendamos la opción que mejor se adapte a su evento.

¿Con cuánta anticipación debo reservar un intérprete?

Lo antes posible: la calidad de una interpretación depende de su preparación. Para una conferencia o una audiencia, lo ideal es prever varias semanas. En caso de urgencia, contáctenos: analizamos cada solicitud.

¿Sus intérpretes están sujetos a confidencialidad?

Sí. Cada servicio de interpretación está cubierto por un acuerdo de confidencialidad, igual que nuestros servicios de traducción.