Person in a dark coat holding confidential files
Confidentiality

We Secure: A Confidentiality Protocol for Your Translations

Some documents cannot circulate like others. An arbitral award, a diplomatic document, a litigation file: a leak, even a partial one, can jeopardize a proceeding, a negotiation or your client’s reputation.

We Secure is our confidentiality protocol: from the signing of a nondisclosure agreement to the delivery of the translations, every stage of your matter is secured. End-to-end encrypted transfers, document pseudonymization, a dedicated point of contact: the protocol is designed to significantly reduce the risk of exposure of confidential information and of cyberattacks, without compromising the legal precision of the translation.

Your Benefits

What We Secure Guarantees

A Nondisclosure Agreement

Confidentiality is formalized by signing an NDA before your project even begins.

Pseudonymized Documents

Information that could identify the parties is protected before the translation even starts.

Protected From Cyberthreats

A processing workflow designed to shield your documents from hacking and leaks.

Encrypted Transfers

Your documents and their translations travel through an end-to-end encrypted transfer system, both when you send them and when we deliver.

Legal Quality Intact

Terminology approved with you, final quality control and official certification: security never comes at the expense of precision.

A Dedicated Point of Contact

One person, bound by the confidentiality agreement, oversees your matter from the first exchange to delivery.

Who is We Secure for?

For law firms, embassies and institutions whose matters cannot tolerate any leak: arbitration proceedings, diplomatic files, documents filed with the International Court of Justice and, more broadly, any document whose disclosure would harm your client.

Frequently Asked Questions

We Secure: Your Questions

What is pseudonymization?

It is a process that replaces information that could identify a person or an entity with neutral data, so that it can no longer be linked to them without additional information kept separately. The GDPR expressly recognizes it as a personal data protection measure.

How are my documents transferred?

Your documents and their translations are exchanged through an end-to-end encrypted transfer system: they are never sent unencrypted, neither when you send them nor when we deliver.

Why pseudonymize a document before translating it?

Because translation means the document circulates. Pseudonymization significantly reduces the consequences of a potential leak: an exposed document reveals neither the identity of the parties nor the context of the matter.

Does pseudonymization affect translation quality?

No. The legal meaning of the document is fully preserved, and the final document, restored with its original information, undergoes a complete quality review.

Can the final translation be certified?

Yes. The final document can be certified by a court-appointed expert translator registered with the Paris Court of Appeal, so it keeps its official standing before courts and authorities.

How can I learn more about the We Secure protocol?

The details of our protocol are presented during an initial conversation, under a confidentiality agreement. Contact us to discuss it.

Let’s Talk About Your Matter

Every Sensitive Matter Calls for the Right Level of Protection

The details of our protocol are presented during an initial conversation, under a confidentiality agreement. Tell us what you need: we will recommend the appropriate level of security, with a quote in under an hour.

Contact Us