
Conference, Court-Certified and Escort Interpreters in Paris
Written translation and oral interpreting are two different professions. We practice both with the same commitment to preparation: every assignment is prepared in advance, as close as possible to your file and to the stakes of the meeting.
Two services, specialized for two settings: diplomatic events, and arbitration proceedings before the ICC International Court of Arbitration or the International Commercial Chamber of the Paris Court of Appeal.
Two Settings, One Standard
For Embassies
Diplomatic events, official visits, bilateral meetings, delegations, ceremonies and receptions: conference and escort interpreters who master the protocol and the discretion these occasions demand.
For Law Firms and Notaries
Arbitration hearings before ICC tribunals and the International Commercial Chamber of the Paris Court of Appeal, witness and expert examinations, signings of notarial deeds: interpreters who master the legal terminology of your case.
Conference Interpreting
For situations where speech is public, official or binding: conventions and symposiums, visits by ministers and foreign delegations, board meetings and general meetings, seminars and training sessions, negotiations and mediations.
Before the courts and at the notary’s office, the service is provided by a court-certified interpreter, the only professional authorized to act at a hearing, a police custody interview, the signing of a notarial deed or a wedding.
Simultaneous
From a booth, with headsets for the audience. The interpretation follows the speaker in real time. For conferences and events with a packed program.
Consecutive
The interpreter takes notes and renders the speech in segments. For official speeches, visits and small meetings.
Whispered
The interpreter translates in a low voice for one or two people. For a foreign guest at a meeting held in another language.
Court-Certified
An interpreter registered on a list of court experts. For court hearings, deed signings at the notary’s office and civil ceremonies at city hall.
Escort Interpreter
Also called a liaison interpreter. They accompany a person or a delegation throughout the day and keep informal conversations flowing: airport welcome, travel, trade shows, site visits, lunches, business meetings, receptions.
This is the right service when the challenge is not the technicality of the speech but a continuous presence, and when interpersonal skills matter as much as language skills.
A Profile Chosen for Your Event
We select a bilingual interpreter with the know-how and intercultural skills suited to your setting.
A Well-Prepared Interpreter
Your program, your counterparts and the protocol are familiar to them before you even arrive.
Ongoing Support
A point of contact remains available throughout the event in case anything unexpected comes up.
Guaranteed Confidentiality
A signed confidentiality agreement, just as for our written services.
Conference interpreter or escort interpreter: which one do you need?
If the speech is public, technical or binding, you need a conference interpreter: simultaneous for a packed program, consecutive for a speech or a visit. If you need to accompany a person or a delegation for a full day and keep informal conversations flowing, you need an escort interpreter. Before a court or a notary, only a court-certified interpreter may act. Describe the situation and we will recommend the right option, with a quote in under an hour.
Interpreting: Your Questions
When do you need a court-certified interpreter?
Whenever the assignment must have official effect: court hearings, the signing of a deed at the notary’s office, or a wedding at city hall when one of the parties does not speak French. In those cases, only an interpreter registered on a list of court experts may act.
Simultaneous or consecutive: which should you choose?
Simultaneous interpreting suits conferences and packed programs: the interpreter translates in real time from a booth. Consecutive interpreting suits speeches, visits and small meetings: the interpreter renders the speech in segments. We will recommend the option best suited to your event.
How far in advance should you book an interpreter?
As early as possible: the quality of interpreting depends on preparation. For a conference or a hearing, ideally allow several weeks. For urgent requests, contact us: we review every request.
Are your interpreters bound by confidentiality?
Yes. Every interpreting assignment is covered by a confidentiality agreement, just like our translation services.
